Escritura

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Escritura

Mensaje por Shiawase el Vie Ago 20, 2010 2:36 am

Para empezar con este tema es necesario conocer de forma básica las cuatro formas en que se puede presentar el japonés en su forma escrita.
Por un lado, están los kanjis. Son símbolos que representan por sí mismos una palabra o una idea. Son de origen chino, pero se han adaptado al japonés y pueden tener por ello dos lecturas: on'yomi (o lectura china) y kun'yomi (o lectura japonesa).
En ocasiones los kanjis pueden ir acompañados de una escritura llamada furigana que especifica su lectura en hiragana (ver más adelante). Por ejemplo, puedes encontrarte el kanji de persona y a su lado dos símbolos que representan las sílabas "hi" y "to". Esto significa que ese kanji se lee "hito".
Por otro lado tenemos dos silabarios: el hiragana y el katakana. En ellos, a excepción de las vocales y la letra "n" que sí tienen un símbolo (llamado kana) propio, aparecen símbolos que corresponden a sílabas de dos letras (como pueden ser las anteriormente citadas "hi" y "to").
Si comparas ambos silabarios te darás cuenta de que las sílabas que aparecen en ellos son las mismas; lo que cambia son los kana que representan dichas sílabas. ¿Y por qué ocurre esto? Porque cada silabario tiene unos usos determinados: el hiragana se usa en general para los elementos y partículas gramaticales y para todo lo que no se puede escribir en kanji (y se usa en el furigana), mientras que el katakana se utiliza para las palabras y nombres extranjeros (y a veces para destacar palabras).
Por último, está el romaji. Con este nombre los japoneses se refieren a la escritura con las letras occidentales, es decir, usando este mismo alfabeto.

Shiawase
Claymore
Claymore

Mensajes : 718
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Escritura

Mensaje por BlackLeadAlchemist el Vie Ago 20, 2010 2:42 am

En los tiempos feudales, había incluso mayor complicación, ya que por aquellos tiempos las mujeres tenían que escribir de forma diferente a los hombres (las que sabían escribir, claro está). Esto se traduce en la aparición de dos modalidades de escritura, una más redondeada propia de las mujeres y otra más angulosa, propia de los hombres.

_____________________
The wind is mine. The sky is mine. They have been mine since childhood. You are the trespasser here. Not me.

BlackLeadAlchemist
Administrador
Administrador

Mensajes : 4804
Inscripción : 15/08/2010
Edad : 25

Volver arriba Ir abajo

Re: Escritura

Mensaje por Shiawase el Vie Ago 20, 2010 8:31 am

Arigatou.
Todo el que pueda aportar, sería de agradecer que lo hiciera

Shiawase
Claymore
Claymore

Mensajes : 718
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Escritura

Mensaje por Shiawase el Lun Ago 23, 2010 10:52 pm

Además de conocer los kana y los kanji, para saber escribir con corrección debes saber también en qué orden se escriben los trazos, pues aunque para nosotros pueda no parecer importante, en japón la caligrafía se toma como todo un arte. Por ello, si se escribe cada trazo en el orden en que corresponda estaremos un paso más cerca de escribir con corrección. El siguiente es un ejemplo bastante complejo utilizando un kanji. Los hay muchísimo más sencillos

como este otro que representa la sílaba "ra" (con "r" suave) en el hiragana, y que es mucho más sencillo

Shiawase
Claymore
Claymore

Mensajes : 718
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Escritura

Mensaje por Shiawase el Jue Sep 16, 2010 8:42 pm

silabario hiragana


silabario katakana


y una interesante página para aprender los primeros kanji
http://www.escuelabanzai.com/archivos/kanji/intro.htm

Shiawase
Claymore
Claymore

Mensajes : 718
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Escritura

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 4:13 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.