Doblaje al español de fairy tail.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Arkantos el Vie Mayo 24, 2013 2:57 am


Supongo que esta noticia era de esperar puesto que es un anime que se ha puesto de moda en todo el mundo así como ganadora de varios premios.

Al parecer este es un doblaje por fans.
Supongo que habrá mas de uno que diga que los doblajes al Español son pésimos. algunos fans de Naruto se han quejado de que la voz asignada al protagonista no pega con su personalidad. y viceversa. hay opiniones en las que dicen que algunos doblajes al español son mejores que la serie original. You asakura de Shamanking tiene voz de mujer en el anime original y por tanto queda mejor en el castellano.

Tal vez mi opinión del doblaje de fairy tail se deba que que sigo esta serie desde su conocimiento y ya conozco como actúan cada personaje. por eso debo dar una mala nota. La voz de Natsu es demasiado seria para una persona tan impulsiva. la de Lucy, ya tiene algo mejor. La de Happy mejor ni hablemos. creo que no le pega ni con cola.
También esta el tema de la censura, pero este tema ya lo conocemos todos.

Para ello os dejo un link del primer capitulo doblado.

http://vimeo.com/47774252

Espero que tengáis mejores opiniones que yo.


Última edición por Arkantos el Vie Mayo 24, 2013 8:27 am, editado 1 vez

Arkantos
Mangaka
Mangaka

Mensajes : 1835
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Saiko el Vie Mayo 24, 2013 5:41 am

Pues para ser un fandub, a mí me parece que está bastante bien Smile Aunque los tonos de voz suenen raros la adaptación es bastante correcta... Solo me chirrió fuertemente el "sipi" de Happy, deberían haber dejado el "aye"... Sad A ver en la oficial como lo hacen, todavía estará peor... Habrá que esperar y comprobar Smile Se han metido a traducir una serie larga que les traerá probablemente un par de problemillas...

Saiko
Samurai
Samurai

Mensajes : 268
Inscripción : 26/08/2010
Edad : 24

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Tiramisú el Vie Mayo 24, 2013 7:26 am

Hummm Arkantos,creo que deberías editar la descripción de este post. No sé si es que soy yo, pero tal como lo decías me daba la impresión de que en todo momento hablabas del doblaje oficial, pero ese doblaje está hecho por fans(el oficial será distinto)

Tiramisú
Kawaii
Kawaii

Mensajes : 362
Inscripción : 03/10/2011
Edad : 21

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Arkantos el Vie Mayo 24, 2013 8:27 am

Tiramisú escribió:Hummm Arkantos,creo que deberías editar la descripción de este post. No sé si es que soy yo, pero tal como lo decías me daba la impresión de que en todo momento hablabas del doblaje oficial, pero ese doblaje está hecho por fans(el oficial será distinto)

No jodas. yo creía que ese era el oficial...XD

Arkantos
Mangaka
Mangaka

Mensajes : 1835
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por drag el Mar Mayo 28, 2013 5:54 am

¿Soy el único que se ha fijado en el asco que da el nombre en castellano al compararlo con el original? Espero que en el doblaje oficial no hagan lo mismo.

drag
Iniciado
Iniciado

Mensajes : 7
Inscripción : 22/05/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Saiko el Mar Mayo 28, 2013 7:16 am

¿El de la serie o el del capítulo? El de la serie no lo cambiarán, esperemos que el del cap tampoco, o al menos lo pongan en plan subtítulo

Saiko
Samurai
Samurai

Mensajes : 268
Inscripción : 26/08/2010
Edad : 24

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Roseh_Gium el Mar Mayo 28, 2013 7:20 am

Por lo general no me suelen gustar los doblajes, prefiero ver las pelis/seres/etc en VOS ^^

Roseh_Gium
Mangaka
Mangaka

Mensajes : 1478
Inscripción : 01/02/2011
Edad : 22

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Arkantos el Mar Mayo 28, 2013 7:52 am

drag escribió:¿Soy el único que se ha fijado en el asco que da el nombre en castellano al compararlo con el original? Espero que en el doblaje oficial no hagan lo mismo.
te refiere que en ves de decir "feary teiriu" dice fairy tail? XD pues yo creo que es lo único que quedo bien. XD

Arkantos
Mangaka
Mangaka

Mensajes : 1835
Inscripción : 18/08/2010

Volver arriba Ir abajo

Re: Doblaje al español de fairy tail.

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 10:19 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.